1
00:00:17,517 --> 00:00:19,477
Тялото ми е безчувствено...

2
00:00:20,770 --> 00:00:22,063
Това са тези игли...

3
00:00:22,814 --> 00:00:25,900
Напускайки водния затвор,

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,610
Подписах смъртната си присъда.

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,410
Ко… Котецу…

6
00:00:45,044 --> 00:00:47,630
нямам повече сили...

7
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
този път,

8
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
всичко свърши.

9
00:00:56,681 --> 00:01:00,185
Винаги ще преминеш през това, Muichirô.
Стани.

10
00:01:01,603 --> 00:01:02,854
татко…

11
00:01:18,536 --> 00:01:21,456
УБИЕЦ НА ДЕМОНИ
СЕЛОТО НА КОВАЧИТЕ

12
00:01:21,539 --> 00:01:26,669
Преминаване през тъмната нощ
Където и да отидем

13
00:01:26,753 --> 00:01:32,634
Сиянието на луната отваря пътя за нас
Това е единственото ни ръководство

14
00:01:32,717 --> 00:01:37,722
Тъгата и страданието са вездесъщи

15
00:01:37,806 --> 00:01:43,520
Но пламъците, които ни оживяват
Са по-жизнени

16
00:01:43,603 --> 00:01:46,523
За другите се борим

17
00:01:46,606 --> 00:01:49,359
Че превъзхождаме душата си

18
00:01:49,442 --> 00:01:51,903
Разделяме тъмнината с нашата светлина

19
00:01:51,986 --> 00:01:55,198
Докато изгрее слънцето

20
00:01:55,281 --> 00:02:00,620
Нека запалим огъня в нашите освободени сърца

21
00:02:00,703 --> 00:02:06,251
Нека го грабнем като украшение
Кой ще ни води на разсъмване

22
00:02:06,334 --> 00:02:11,756
Чакане
Да обичаме нашия свят както преди

23
00:02:11,840 --> 00:02:16,719
Животът ни може да бъде погълнат
Защото ти ще го наследиш

24
00:02:16,803 --> 00:02:23,518
Нашите преплетени съдби
Ще изплете чудо

25
00:02:35,446 --> 00:02:39,951
ЕПИЗОД 8
ЗНАЧЕНИЕТО НА ПЪРВОТО ИМЕ НА MUICHIRÔ

26
00:02:43,246 --> 00:02:44,747
Връща ми се.

27
00:02:45,290 --> 00:02:47,375
Баща ми беше дървосекач.

28
00:02:48,209 --> 00:02:49,752
и аз също,

29
00:02:50,461 --> 00:02:53,464
Помагах му да цепи дърва.

30
00:03:01,890 --> 00:03:03,057
Освен…

31
00:03:08,021 --> 00:03:11,900
много ми хареса
му помагайте в работата му.

32
00:03:17,989 --> 00:03:19,824
Ще се оправиш ли, мамо?

33
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Татко отиде да бере
лечебни билки.

34
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
мамо !

35
00:03:30,209 --> 00:03:31,628
Тя е гореща.

36
00:03:44,349 --> 00:03:48,436
Добавих моя юрган за вас.
по-добре ли се чувстваш

37
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
студено ми е...

38
00:03:55,610 --> 00:03:58,363
Татко ще се върне скоро!

39
00:04:27,892 --> 00:04:29,018
онзи ден,

40
00:04:30,019 --> 00:04:32,146
Загубих баща си и майка си.

41
00:04:33,815 --> 00:04:36,359
Двамата души
в центъра на живота ми.

42
00:04:39,946 --> 00:04:42,490
Бях на 10 години
когато родителите ми ме напуснаха.

43
00:04:43,616 --> 00:04:46,035
Когато се озовах сама.

44
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Муичироу.

45
00:04:51,833 --> 00:04:53,293
О, не, това не е вярно.

46
00:04:53,876 --> 00:04:56,421
Оказах се сам
година по-късно.

47
00:04:58,089 --> 00:04:59,299
Все още имах

48
00:04:59,882 --> 00:05:01,551
моят брат близнак.

49
00:05:03,386 --> 00:05:06,306
Брат ми се казваше Юичиро.

50
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Състраданието е бич.

51
00:05:13,646 --> 00:05:16,983
Винаги свършва зле
когато се опитваме да помогнем на другите.

52
00:05:18,109 --> 00:05:19,485
Но не.

53
00:05:19,569 --> 00:05:21,487
каза татко

54
00:05:21,571 --> 00:05:25,241
че помагайки на другите,
има шанс в замяна,

55
00:05:25,325 --> 00:05:26,617
помагат и на нас.

56
00:05:27,160 --> 00:05:32,332
Не вярвам на никого
който загина, опитвайки се да помогне.

57
00:05:33,416 --> 00:05:35,668
защо го казваш

58
00:05:35,752 --> 00:05:37,962
Искаше да излекува мама.

59
00:05:38,046 --> 00:05:41,340
Предвид състоянието му,
билките не биха помогнали.

60
00:05:41,841 --> 00:05:43,342
Беше глупаво.

61
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
Не бъди толкова злобен!

62
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
Ако не беше устоял на бурята,

63
00:05:48,347 --> 00:05:51,100
просто щяхме да загубим мама.

64
00:05:51,184 --> 00:05:54,645
Не говорете така за тях!
Ужасно е!

65
00:05:55,063 --> 00:05:57,065
Това е истината, нали?

66
00:05:57,148 --> 00:06:00,735
И избягвай да крещиш,
ще привлечете диви свине.

67
00:06:02,111 --> 00:06:04,947
Първото ви име означава „неспособен“.

68
00:06:05,573 --> 00:06:07,075
Този разговор е безсмислен,

69
00:06:07,784 --> 00:06:10,161
не можем да променим миналото.

70
00:06:11,245 --> 00:06:14,499
Вашето малко име
също означава „безполезен“.

71
00:06:21,964 --> 00:06:24,383
Юичиро клеветеше много.

72
00:06:25,426 --> 00:06:27,261
По време на моята амнезия,

73
00:06:27,845 --> 00:06:30,223
аз вярвам
че съм станал като него.

74
00:06:33,226 --> 00:06:37,688
Само ние двамата,
атмосферата беше задушлива.

75
00:06:38,439 --> 00:06:41,567
Бях убедена, че ме мрази,

76
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
и го намерих за снизходителен.

77
00:06:46,572 --> 00:06:48,533
Сезоните минаха,

78
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
след това дойде пролетта.

79
00:06:54,163 --> 00:06:56,958
Юичиро, отивам да взема вода.

80
00:06:57,625 --> 00:06:59,460
Още ли не си го направил?

81
00:07:23,776 --> 00:07:25,778
Тя беше толкова красива

82
00:07:26,863 --> 00:07:30,908
че на пръв поглед,
Мислех, че е дриада.

83
00:07:34,370 --> 00:07:37,665
Това беше съпругата
от майстор Убуяшики.

84
00:07:37,748 --> 00:07:39,542
За да ни срещнеш,

85
00:07:40,126 --> 00:07:42,795
тя беше направила дълго пътуване.

86
00:07:43,629 --> 00:07:44,547
но...

87
00:07:47,884 --> 00:07:49,385
както обикновено,

88
00:07:49,469 --> 00:07:53,514
Юичиро я обиди
и изпратен далеч от дома.

89
00:07:54,765 --> 00:07:58,311
Страхотно е, ние сме потомци
на голям боец!

90
00:07:58,394 --> 00:08:02,148
Ако е използвал "оригиналния дъх",
както тя каза,

91
00:08:02,231 --> 00:08:03,441
трябва да е бил твърде силен!

92
00:08:03,524 --> 00:08:06,777
Не ни интересува.
Побързайте и измийте ориза.

93
00:08:06,861 --> 00:08:08,946
Можем и да се бием!

94
00:08:09,030 --> 00:08:12,575
Трудно ми е да повярвам
към тази история за демони,

95
00:08:12,658 --> 00:08:15,036
но можем да им бъдем полезни.

96
00:08:15,161 --> 00:08:19,207
Да отидем да помогнем на тези хора
преследвани от демони.

97
00:08:19,290 --> 00:08:20,416
Можем да го направим!

98
00:08:35,056 --> 00:08:37,600
Мислите, че сте способни
нещо?

99
00:08:37,683 --> 00:08:40,937
Не знаеш как да готвиш ориз,
и искаш да се бием?

100
00:08:41,020 --> 00:08:42,480
Спаси хора?

101
00:08:42,563 --> 00:08:44,857
Не издържам повече
да ти чуя глупостите!

102
00:08:44,941 --> 00:08:48,319
Вие сте точно
като родителите ни.

103
00:08:48,402 --> 00:08:51,906
Не е нужно да имате нищо в главата си
да бъдеш такъв оптимист.

104
00:08:51,989 --> 00:08:55,952
Като мама, която се трудеше
без да ни казва, че е болна,

105
00:08:56,035 --> 00:08:59,121
или баща, който излезе
в бурята!

106
00:08:59,747 --> 00:09:02,583
Казах му да не ходи,
още!

107
00:09:03,167 --> 00:09:06,754
Бях казвал на майка ми сто пъти
за почивка!

108
00:09:06,837 --> 00:09:09,549
Има само шепа хора

109
00:09:09,632 --> 00:09:11,759
чиято помощ служи за цел.

110
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
Нашият прародител е бил воин,

111
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
но ние сме просто деца!

112
00:09:16,597 --> 00:09:21,143
Искаш да ти обясня
какво е в обсега ни?

113
00:09:21,227 --> 00:09:23,813
Умрете в пълно безразличие!

114
00:09:23,896 --> 00:09:26,399
Точно като нашите родители!

115
00:09:26,482 --> 00:09:29,110
другият,
тя просто иска да ни използва.

116
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
Избива окото.

117
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
Искам повече
чуйте за това, разбирате ли?

118
00:09:34,198 --> 00:09:36,492
Помогни ми да приготвя храната!

119
00:09:42,456 --> 00:09:44,250
след това

120
00:09:45,084 --> 00:09:46,877
не говорихме повече.

121
00:09:48,588 --> 00:09:51,632
Освен да споря отново

122
00:09:51,716 --> 00:09:54,844
когато Юичиро хвърли вода
на лейди Амане,

123
00:09:54,927 --> 00:09:56,679
който идваше често.

124
00:10:29,879 --> 00:10:31,172
Лятото дойде.

125
00:10:31,672 --> 00:10:36,385
Беше особено горещо,
което още повече ни подразни.

126
00:10:37,428 --> 00:10:40,556
Нощите бяха задушливи
и цикадите пееха.

127
00:11:27,353 --> 00:11:31,065
Разочарованието...
Само две деца ли има тук?

128
00:11:32,650 --> 00:11:33,859
Ще се радвам на това.

129
00:11:33,943 --> 00:11:35,027
Муичиро!

130
00:11:41,951 --> 00:11:44,829
- Боли!
- Юичиро!

131
00:11:52,753 --> 00:11:54,839
Но ти ще млъкнеш, нали?

132
00:11:55,506 --> 00:11:57,007
Няма нужда да ревете.

133
00:11:57,591 --> 00:12:00,428
Бедните малки дървосекачи
като теб,

134
00:12:00,511 --> 00:12:03,139
не е полезно за много хора,
според мен.

135
00:12:03,639 --> 00:12:06,308
Няма да промени нищо, ако умреш.

136
00:12:06,392 --> 00:12:09,854
Вашите животи
са толкова незначителни!

137
00:12:13,190 --> 00:12:14,442
Моето полезрение

138
00:12:15,151 --> 00:12:16,902
беше изпълнен с червено.

139
00:12:17,903 --> 00:12:20,739
за първи път в живота ми,

140
00:12:21,282 --> 00:12:24,076
Почувствах толкова силна ярост

141
00:12:24,160 --> 00:12:25,870
че можех да я докосна.

142
00:12:27,163 --> 00:12:30,124
не мога да си спомня
на продължението.

143
00:12:30,708 --> 00:12:33,544
Ситуацията
взе неочакван обрат.

144
00:12:34,712 --> 00:12:38,924
Не мислех, че съм способен
да издаде такъв вик.

145
00:12:48,976 --> 00:12:52,021
Когато дойдох на себе си,
демонът умираше.

146
00:12:52,563 --> 00:12:56,150
Но дори и със смазана глава,
той не можеше да умре.

147
00:12:56,233 --> 00:12:57,568
Той страдаше.

148
00:13:09,455 --> 00:13:11,540
Скоро слънцето изгря,

149
00:13:12,500 --> 00:13:14,835
и демонът
беше превърнат в пепел.

150
00:13:15,544 --> 00:13:17,588
Но всъщност не ме интересуваше.

151
00:13:23,219 --> 00:13:27,014
Исках да се присъединя към Yûichirô
възможно най-бързо,

152
00:13:27,556 --> 00:13:30,559
но тялото ми
беше тежък като олово.

153
00:13:31,101 --> 00:13:32,811
Отне ми доста време

154
00:13:33,312 --> 00:13:35,773
да се върна в къщата.

155
00:13:42,988 --> 00:13:44,448
аз...

156
00:13:44,949 --> 00:13:46,867
моля...

157
00:13:47,493 --> 00:13:48,536
моля те...

158
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
Юичиро!

159
00:13:50,871 --> 00:13:53,165
Той е жив! Юичиро!

160
00:14:07,721 --> 00:14:09,974
Ако ме чуе бог...

161
00:14:10,057 --> 00:14:13,102
Ако Буда ме чуе...

162
00:14:13,185 --> 00:14:14,895
моля те...

163
00:14:15,938 --> 00:14:17,231
Ако можете…

164
00:14:17,773 --> 00:14:22,278
Поне спаси... Muichirô...

165
00:14:28,784 --> 00:14:32,997
Брат ми не е като мен...

166
00:14:33,497 --> 00:14:37,001
Това е някой
дълбоко мил.

167
00:14:37,501 --> 00:14:41,005
Той винаги казва
че иска да помага на хората,

168
00:14:41,088 --> 00:14:45,259
но аз го спрях...

169
00:14:47,344 --> 00:14:49,013
Аз съм сам

170
00:14:49,555 --> 00:14:52,516
което беше ужасно.

171
00:14:53,350 --> 00:14:55,811
Ако трябва да накажеш някого,

172
00:14:55,895 --> 00:14:59,732
накажи ме за всичко,
моля

173
00:15:02,234 --> 00:15:05,195
Излъгах го.

174
00:15:06,697 --> 00:15:08,115
в действителност,

175
00:15:09,658 --> 00:15:13,037
истинското значение на първото му име...

176
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
това е...

177
00:15:24,632 --> 00:15:26,383
„безкраен“.

178
00:15:27,718 --> 00:15:30,262
дъх на мъгла,
четвърто движение.

179
00:15:37,394 --> 00:15:38,562
Advection Strike.

180
00:15:42,566 --> 00:15:43,442
Котецу!

181
00:15:44,109 --> 00:15:45,277
Токио…

182
00:15:46,195 --> 00:15:47,947
остави ме

183
00:15:48,447 --> 00:15:51,659
Вместо това отидете да спасите Хаганезука...

184
00:15:51,742 --> 00:15:54,578
Защитете... меча...

185
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
окей

186
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
Този ми лази по нервите!

187
00:16:05,756 --> 00:16:09,635
Този човек... Този човек...

188
00:16:10,219 --> 00:16:15,057
каквото и да му направя,
той продължава да точи сабята си!

189
00:16:15,140 --> 00:16:18,018
Дори когато му извадих окото,

190
00:16:18,102 --> 00:16:21,313
той не трепна
нито на пауза...

191
00:16:24,400 --> 00:16:28,445
Но може би ако убия този,
което ще го накара да реагира.

192
00:16:32,950 --> 00:16:35,369
Той излезе
на моята водна затворническа ваза!

193
00:16:35,452 --> 00:16:39,164
Как го направи?
Немислимо е...

194
00:16:39,248 --> 00:16:43,877
Той беше на път да умре,
така че не се притеснявах.

195
00:16:44,670 --> 00:16:46,839
или…

196
00:16:46,922 --> 00:16:52,052
Това означава, че и аз бях
твърде фокусиран, за да забележи!

197
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
Отлично!

198
00:16:54,722 --> 00:16:58,100
Не, нека не се увличаме...
Какви са тези марки?

199
00:16:58,600 --> 00:17:01,854
Според снимките
които майстор Музан ни предаде,

200
00:17:01,937 --> 00:17:05,941
момчето с обеците
има един от същия вид.

201
00:17:06,025 --> 00:17:08,360
Но има и по-важно от това.

202
00:17:08,444 --> 00:17:11,572
Защо изглежда толкова спокоен?

203
00:17:11,655 --> 00:17:16,493
Обикновено моите игли
трябваше да го парализира!

204
00:17:17,077 --> 00:17:21,623
Вместо това е дори повече
по-бързо от преди и ме нарани!

205
00:17:24,334 --> 00:17:26,462
По дяволите бурканът с октопод!

206
00:17:27,880 --> 00:17:28,756
сър!

207
00:17:35,179 --> 00:17:38,724
Да, месо от октопод
е твърде еластичен,

208
00:17:38,807 --> 00:17:40,893
не можеш да го отрежеш!

209
00:17:49,485 --> 00:17:51,820
Никога ли не спира да работи?

210
00:17:51,904 --> 00:17:55,407
Той има една кутия по-малко,
Това е единственото обяснение.

211
00:17:55,491 --> 00:17:57,618
Но не ми пука!

212
00:17:57,701 --> 00:18:01,163
засега
стълбът е много по-интересен.

213
00:18:01,246 --> 00:18:04,666
Бях твърде снизходителен към теб.

214
00:18:04,750 --> 00:18:09,046
Този път ще те смажа
и да те погълна в мен.

215
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
Отделихте време
да си изкова меч.

216
00:18:21,850 --> 00:18:24,561
Благодаря ти за това, Канамори.

217
00:18:26,396 --> 00:18:28,107
Не си струва...

218
00:18:28,190 --> 00:18:29,399
Аз просто

219
00:18:29,483 --> 00:18:33,362
следваше инструкциите
оставен от първия ви ковач.

220
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
вярно е

221
00:18:35,864 --> 00:18:39,535
това е Тецуидо
който изкова първия ми меч за мен,

222
00:18:40,035 --> 00:18:42,621
но сърдечната му болест
спечели.

223
00:18:44,164 --> 00:18:48,127
Може да смени оръжието си,
няма да го спаси.

224
00:18:55,134 --> 00:18:56,593
Идеално е.

225
00:18:59,304 --> 00:19:02,141
Притеснявам се за теб, хлапе.

226
00:19:03,350 --> 00:19:07,938
Чудя се дали някой
ще може да те разбере.

227
00:19:08,564 --> 00:19:11,900
Знам колко много се натоварваш.

228
00:19:12,484 --> 00:19:15,904
На ръба си да се разпаднеш.

229
00:19:15,988 --> 00:19:20,284
Като си загубил паметта
много те тревожи.

230
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
И тренираш
докато не плюеше кръв.

231
00:19:24,621 --> 00:19:27,332
Кой друг ще забележи?

232
00:19:28,167 --> 00:19:31,378
Когато видя
мечът, който си използвал,

233
00:19:31,461 --> 00:19:33,297
искам да плача

234
00:19:34,756 --> 00:19:37,426
Нямам много повече, нали знаеш.

235
00:19:37,509 --> 00:19:40,179
Вече живях достатъчно,

236
00:19:41,638 --> 00:19:46,101
но все пак го правя
тревожи се за теб.

237
00:19:48,103 --> 00:19:50,314
Съжалявам, Тецуидо.

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,816
Създадох ти неприятности.

239
00:19:53,567 --> 00:19:55,277
Но не се тревожете повече.

240
00:19:55,903 --> 00:19:58,071
вече съм по добре

241
00:19:59,573 --> 00:20:02,242
дъх на мъгла,
пето движение.

242
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
Океан от мъгла.

243
00:20:10,626 --> 00:20:13,128
Светкавични удари на сабя,

244
00:20:13,212 --> 00:20:16,882
но въпреки всичко
много по-бавно от моите саксии.

245
00:20:17,674 --> 00:20:18,884
така ли мислиш

246
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
как така

247
00:20:20,886 --> 00:20:23,680
Отделете време
да разберем.

248
00:20:23,764 --> 00:20:26,016
Ето какво е да живееш дълго.

249
00:20:28,685 --> 00:20:30,354
Следващият удар ще бъде фатален.

250
00:20:30,437 --> 00:20:34,816
Нямам време за губене
играейки си с грозните си саксии.

251
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
Изглежда, че ме подценявате.

252
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
Муичироу.

253
00:20:49,998 --> 00:20:52,417
Съжалявам, че не бях по-мил.

254
00:20:54,753 --> 00:20:57,547
Бях на ръба,
Не знаех накъде да се обърна.

255
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
Дори да бъдеш мил,

256
00:21:02,302 --> 00:21:04,930
само шепа хора
е способен на това.

257
00:21:06,390 --> 00:21:08,475
Но знаеш ли, Муичиро,

258
00:21:09,810 --> 00:21:12,688
ще бъдеш красива
да бъдеш най-доброжелателен,

259
00:21:12,771 --> 00:21:16,984
никой няма да дойде да ти помогне,
дори и боговете.

260
00:21:17,526 --> 00:21:20,445
Мислех, че трябва да те защитя.

261
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
но ти,

262
00:21:23,156 --> 00:21:25,325
ти не си като мен

263
00:21:28,412 --> 00:21:30,872
За да помогне на другите,

264
00:21:33,041 --> 00:21:34,751
ти си един от тези
способен да разположи...

265
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
неизмерима сила.

266
00:21:47,347 --> 00:21:52,269
Наричам елементарното име на любовта...

267
00:21:55,314 --> 00:22:01,028
Търся цяла вечност
Където беше изгубена любовта

268
00:22:01,111 --> 00:22:06,283
През тези безкрайни нощи
Да триумфира над всичко

269
00:22:06,366 --> 00:22:11,913
Абсурдът не е табу
Животът трябва да се живее

270
00:22:11,997 --> 00:22:17,169
Нека продължим да се обичаме въпреки хаоса наоколо

271
00:22:17,252 --> 00:22:22,257
Дори ако тъгата
толкова често ни измъчва

272
00:22:22,341 --> 00:22:28,138
Острието, което карате да танцува с лекота

273
00:22:28,221 --> 00:22:31,391
Ще ни отведе до нашите зараждащи се мечти

274
00:22:32,309 --> 00:22:35,062
Да се обичаме и да се смеем заедно

275
00:22:35,145 --> 00:22:40,233
ще защитавам
Всички тези хора са толкова мили

276
00:22:40,609 --> 00:22:43,236
Това е моето желание, ще се случи

277
00:22:43,320 --> 00:22:46,114
Твоят глас ще ме повика

278
00:22:46,198 --> 00:22:51,369
И когато утринното небе пламне

279
00:22:51,453 --> 00:22:54,122
В блестящи цветове

280
00:22:54,206 --> 00:22:59,669
Ще пресича с висока скорост
Воалът, който се развява

281
00:22:59,753 --> 00:23:03,965
Към един нов свят

282
00:23:04,049 --> 00:23:10,680
Където пламти любовта

283
00:23:10,764 --> 00:23:13,975
Субтитри: Адам Плаза

284
00:23:15,811 --> 00:23:18,438
Честит рожден ден, г-жо Канроджи!

285
00:23:19,940 --> 00:23:22,275
Ковачите имат дарба.

286
00:23:22,359 --> 00:23:24,361
Бюфет с всичко, което можете да ядете!

287
00:23:25,070 --> 00:23:28,490
Това означава
че дори мога да поискам повече?

288
00:23:29,241 --> 00:23:31,034
Това не ти ли стига?

289
00:23:31,118 --> 00:23:32,369
Разбира се, че не!

290
00:23:32,452 --> 00:23:33,787
НЕ ТРЯБВАШЕ ДА КАЗВАМЕ НА ВОЛЯ...

291
00:23:34,371 --> 00:23:36,790
остави ме
прошепна ти слух.

292
00:23:36,873 --> 00:23:41,378
Напоследък Канроджи харесва
висококалорични ястия като панирано свинско

293
00:23:41,461 --> 00:23:43,797
или омлет с ориз.

294
00:23:43,880 --> 00:23:45,173
Следователно…

295
00:23:45,257 --> 00:23:48,301
Нашите подаръци, от Незуко и мен!

296
00:23:49,970 --> 00:23:52,180
БЛАГОДАРЯ! Мога ли да ги ям?

297
00:23:52,264 --> 00:23:53,306
Давай!

298
00:23:54,641 --> 00:23:58,603
скоро,
„Tokitô Muichirô, стълбът на мъглата“.

299
00:23:58,687 --> 00:23:59,521
Отново!

300
00:23:59,604 --> 00:24:02,732
- Вече?
- Към следващото ястие!

301
00:24:02,816 --> 00:24:03,984
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ